Gästebuch-Eintrag von Cioran, Simone Boué und Friedgard Thoma im Nietzsche-Haus in Sils-Maria, 10 august 1981.
Ich denke an meine Gymnasiasistenzeit[,] als ich Zarathustra in Sibiu rumänisch las und wieder las.
E.M. Cioran
+ Ich hatte keine Brille, bitte um Verzeihung. Meine Augen sind fast so schlecht wie diejenigen des armen Meisters.
E.M.C.
J'ai lu Nietzsche.. en anglais.
S. Boué Paris
F. Schulte Thoma
Nietzsche Haus
Anfang Juli 1881 kam Friedrich Nietzsche das erste Mal nach Sils, wo er im Hause der Familie Durisch (heutiges Nietzsche-Haus) ein Zimmer im 1. Stock zur Untermiete bewohnte. Von 1883 bis 1888 kehrte er immer wieder hierher zurück. Er hatte hier einen Ort gefunden, der ihm Ruhe und Konzentration ermöglichte, eine Landschaft, die ihm - wie er selbst sagt - "blutsverwandt" war.
"At the beginning of July 1881, Friedrich Nietzsche visited Sils for the first time, staying at the home of the Durisch family (today's Nietzsche Haus), where he rented a room on the first floor. From 1883 to 1888, he returned here every summer. He had found a place that gave him peace and enabled him to concentrate, a landscape which - as he said himself - was "blutsverwandt" (related by blood). Here, he worked on a number of books during his 7 summer stays (1881, 1883-88), e.g. Part 2 of "Thus Spoke Zarathustra", whose key idea of eternal recurrence came to him in a moment of inspiration on the shore of the Lake of Silvaplana."
