Mircea Eliade sobre Cioran

..."Como eu admiro E. M. Cioran por sua incomparável maestria na arte epistolar. Penso que penetrei seu segredo: Cioran nunca escreve uma carta por força de obrigação, ou porque não tem nada melhor a fazer, mas somente quando ele sente a necessidade de se comunicar com alguém, seja amigo ou estranho. E sua carta reflete seu ânimo no momento, um ânimo atemporal de qualquer modo -- de qualquer maneira, além do momento histórico."...

Em seu diário - Sem Lembranças (1057-1969) - Universidade de Chicago Press
Traduzido do Inglês para o Português por Richard Costa

A beleza das flamas

A beleza das flamas jaz em sua estranha magia, além de toda proporção e harmonia. Sua diáfana chama simboliza tanto graça quanto tragédia, inocência e desespero, tristeza e volúpia. A ardente transcendência tem algo da leveza de grandes purificações. Quisera que sua ígnea transcendência me enlevasse para o alto e me lançasse em um mar de flamas, onde, consumido por sua delicadeza e suas insidiosas línguas, eu morreria uma morte extática. A beleza das flamas cria a ilusão de uma morte pura, sublime, similar à luz da aurora. Imaterial, a morte em flamas é como uma ardência de leves, graciosas asas. Apenas mariposas morrem em flamas? E quanto àqueles que são devorados pelas flamas em seu interior?

from EM Cioran's book "Pe culmile disperarii" - Bucuresti, Romania 1934

Traduzido do Inglês para o Português por Richard Costa